1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
[„Got” wg
Chodniki i bawiące się szkielety]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[ciężki oddech]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[mężczyzna jęczy]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[ciężki oddech]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[wydycha]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[chichocze]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[chichocze]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[klika językiem]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-Maja?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Dobrze wyglądasz jako blondynka.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Dziękuję.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-Co robisz dziś wieczorem?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[stuknij bieganie]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[podniesiony pociąg
dudnienie w oddali]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[odległe głosy]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[warkot helikoptera]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[ludzie krzyczą
i wycie syren]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[wrzaski i syreny na zewnątrz]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[mężczyzna krzyczy
na głośniku na zewnątrz]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[mówi w języku dari]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[syreny i zamieszanie
kontynuuj na zewnątrz]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[warkot helikoptera]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Samar płacze]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
GŁOS W RADIU:
[mówi po grecku]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
["Tou Erota Grammeno"
autorstwa Tiny Alexopoulou grającej]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[odgłosy ruchu ulicznego]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
["Tou Erota Grammeno"
Tina Alexopoulou ciąg dalszy]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-Czy mogę nagrać film?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
KOBIETA: OK.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[mówi po grecku]
-Tak...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Och...
angielski?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[mówi po grecku]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[po angielsku] Zgubiłeś się?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-Zdecydowanie 100%
duchowo zagubiony,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
ale... nie o to chodzi.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Uch... Rebeka.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Uh, Rebecca tu jest?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ach...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Rebecca jest tam na górze.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[klika językiem]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
MAYA: Rebecca?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
REBECCA: Ach!
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-Cześć!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Och...
[chichocze]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
-[piszczy podekscytowany]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
- Udało ci się.
Udało ci się.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-Ja tu kurwa jestem!
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
- Kurwa udało jej się!
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
O mój Boże, Maja...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-Co?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
-Jesteś na pierdolonym cracku?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-NIE.
[śmiech]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-Twoje oczy są
cholernie przekrwiony!
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Ale podoba mi się ten pomysł
na sekundę.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Położyłem się wczoraj wieczorem.
Ledwo zdążyłem na lot.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-OK...
-Ale jestem tutaj!
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
-Ten sam stary, gorący tron
na pokładzie, co?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
-Tęsknisz za tym?
-Nie, nie.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-Tęsknie za tobą!
-Pozwól mi zabrać twoje rzeczy!
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-Dobra.
-Idź, idź.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Pozwól, że cię oprowadzę.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-Wow!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebeka...
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
awansowałeś w świecie.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
-Zgubiłem się tam.
-Oh!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Cześć!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-Cześć.
Witamy w naszym domu.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-Dziękuję!
Oh. Mhm!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[Wymowa grecka]
Aleksandros.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-Przepraszam?
-Aleksandros.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-Alexa-dro?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Aleks ma się dobrze.
-Dobra.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Moja, ach, żona potrzebuje
jej kanadyjska przyjaciółka.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
-Masz na myśli mojego kumpla do picia?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Mm, masz na myśli swojego chłopca do bicia!
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Tak, nie, moja siostra-żona.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-Zespół tagów dla zwierząt domowych nauczyciela.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-Nie, przestań, ew.
O mój Boże, przestań.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
Ten człowiek powinien siedzieć w więzieniu.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-To jest pyszne.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Profesor Rutherford...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Oboje go pieprzyliśmy.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-No cóż...
[odchrząkuje]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Jesteś tu jak rodzina, Maya.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-Dziękuję, Aleks.
- Filarákia. Tak.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-On jest taki słodki.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Tak.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Tak.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Cóż, on lubi się nade mną znęcać,
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
tak było, wiesz...
ważne.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-Niesamowity.
-Ja wiem.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-To jest cholernie niesamowite!
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Założę się, że dostajesz
tyle pracy tutaj wykonano.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Alex twierdzi, że tak
będzie pokój dziecka.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-Jesteś w ciąży?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Co, nie możemy pić?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-To twoja odpowiedź?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
-Czy to był wypadek?
-Tak, tak.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Moja wkładka wewnątrz mnie zaginęła.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-O mój Boże.
Tak się nie stało.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-NIE!
Wyjęliśmy to.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Przyprawiało mnie to o skurcze.
Pospiesz się.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
To nie jest taka wielka sprawa.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
jestem...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
bardzo szczęśliwy z tego powodu.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Jeśli masz płeć
ujawnię imprezę, zrobię to...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
wyprzeć się ciebie.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-Proszę, proszę!
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Tak czy inaczej, chcę się po prostu dobrze bawić
z tobą w tym tygodniu, dobrze?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
-Proszę, pozwól mi
najpierw umyj moje ciało.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-Dobra.
Pierwsze drzwi na górze.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
-Pierwsze drzwi na górze.
-Muszę siku.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[bierze prysznic]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[ćwierkanie ptaków]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[brzęk narzędzi]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[odległe głosy]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
REBECCA: OK.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Ela. Kátse.
-Ela.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-Tak.
-O nie, nie, nie.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
W porządku.
Możesz--
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
-No chodź, chodź.
-Dobra!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-Siedzieć.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-No cóż, siedziałem
w locie trwającym dziesięć godzin, więc...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[wzdycha]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Wow.
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Mhm.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Chcę powiedzieć...
-Tak?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Rebeka i Alex...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Gratulacje.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Och...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Dziękuję.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Yamas.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
-Twoje dziecko będzie
piękny. Yamas?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Yamas.
-Yamas!
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Dziękuję.
-Jamy, Yamy.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[muzyka Dreampop
gra w radiu]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Wiem, wiem.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-Nie mogę uwierzyć mojemu dziecku
będę mieć, kurwa, dziecko!
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Przestań...
Będę płakać!
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-NIE!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Dziękuję.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Kim jest ten facet na dziedzińcu,
przy okazji?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
Z motocyklem?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Uch... to Yan.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Yan.
-Były kolega z zespołu Alexa.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Tak.
Mój stary perkusista.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-Dobra.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-Bęben...
-[drzwi otwierają się]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-Cześć.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-Tak, teraz jest, uh,
po prostu jakiś bzdurny aktywista.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Ela.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[kocie dźwięki]
-[mówi po grecku]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
- Znalazłeś Rebekę?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-Myślę, że tak!
-Rebeka!
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-Cześć, Yan.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[chichocze]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
-Więc przeczytałem twój ostatni artykuł
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
na nowojorskim domu
która zabiła swojego klienta.
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Maja...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
to było niesamowite.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Dziękuję.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Kurwa...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
Nie mogę uwierzyć
została skazana.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[mężczyźni mówiący po grecku]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
MAYA: Miałam jechać do Atlanty.
To samo.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Kobieta podała swojemu klientowi fentanyl.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
I była historia
w Belgii też tak jest.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
właściwie...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
OK, planuję
ten duży kawałek w poprzek
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
jurysdykcja międzynarodowa
patrząc na przestępstwa na tle seksualnym,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
i mam dostęp...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[jęczy cicho]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-Wszystko w porządku?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[jęki]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
MAJA: Och...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Przepraszam, to się zdarza.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
-W porządku?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Tak.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-Czy ty...
-Och, chyba będę chory.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Po prostu myślę, że muszę się położyć.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
ALEKS: OK.
REBECCA: Tak, OK?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
MAYA: Ty... OK.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
-Na miłej wycieczce?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-Do ustalenia.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
Zdecydować--
jakby, jeszcze nie wiem.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-Dobra.
Masz jakieś plany?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
NIE?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-Ona jest moim planem.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-No cóż, po tavli
i tzatziki i wino,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Idę na imprezę.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Ogromna scena, imigranci DJ-e.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Hmm...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
wiele dziewcząt.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Mhm.
-Spodoba ci się.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-Skąd wiesz
co by mi się podobało?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-Och, wiem.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-Wiem
Nie jestem aż tak skomplikowany.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Cóż, naprawiłeś swój rower?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-Tak, chcesz spróbować?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[dudnienie motocykla]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[dudniąca muzyka wewnątrz imprezy]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
MAYA: Wow.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
YAN: Tutaj, tutaj, tutaj.
Weź to.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-Oh...
Co tam masz?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
Oh!
[śmiech]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Jasne. Pedał?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Aha.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
OK...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Zaczynamy.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[wyciszone głosy i muzyka]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
YAN: Nie, nie, nie, nie, nie.
[klika językiem]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
Nie, nie, nie możesz tutaj filmować.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
Nie.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
MAYA: Tak, mogę.
Jestem w prasie.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-To zabronione.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
Kiedy już znajdziemy się w środku,
to nielegalne, ok?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
MAYA: Nielegalne?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
YAN: Tak.
Ach...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
To dla bezpieczeństwa.
Nikt go nie narusza.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Pospiesz się.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
MAYA: Czyje bezpieczeństwo?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-Wiele osób tak nie robi
mają przy sobie papiery.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Jeśli zostaną złapani, to oni
odesłać z powrotem do obozów lub gorzej.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-Dobra.
-Proszę.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-Dobra.
Tak, tak, tak, nie, zrozumiałem.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Mhm.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
-Po prostu to zrobię
rozejrzyj się trochę.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-Dobra.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[dudniąca muzyka wewnątrz imprezy]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[zbliża się motocykl]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[dudniąca muzyka techno]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[głosy i śmiech]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[głosy i śmiech]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-Och...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
[„Ninja Princess” (remiks techno)
autorstwa Siminy Grigoriu grającej]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[eteryczna przerwa]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[bije rytm]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[oddech odbija się echem]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
SAMAR: [głos odbija się echem]
Co wziąłeś?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Opuść głowę...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Blisko ziemi.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Oddychać.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Maja wydycha powietrze]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
MAYA: [głos odbija się echem]
Mam zawroty głowy...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
Nic mi nie będzie.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Po prostu nie spałem.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
Nie powinienem był cię filmować.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
To po prostu
do czego jestem przyzwyczajony.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
To moja praca.
Jestem dziennikarzem.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-Dobra.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-Jestem z Toronto.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Skąd jesteś?
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Jestem z Kabulu.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-Kabul?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[mówi po grecku]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[po angielsku]: Myślałem, że przegrałem
ty na pustyni.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}Jak masz na imię...
[mówi po grecku]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[po angielsku] Jak masz na imię?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Nazywam się Yan.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Jestem Maja.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Samar.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[dudniąca muzyka wewnątrz imprezy]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Muszę iść.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
MAJA: Czekaj...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Gdzie mogę Cię znaleźć?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
SAMAR: Gorące cukierki.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-Chcesz się stąd wydostać?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[wołają mewy]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
-Kurwa.
[ciężki oddech]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[cicho jęczy]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[jęki]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[jęczy głośno]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[ćwierkanie ptaków]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[ćwierkanie ptaków]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[fale toczą się]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[woła mewa]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[mówi w języku dari]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[otwieranie i zamykanie drzwi]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
REPORTER [po angielsku]
[wideo] Od czasu przejęcia władzy
w 2021 r.
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
Afganistan
Administracja talibów
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
zabrał
ciężko wypracowane prawa
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
wygrały afgańskie kobiety i dziewczęta
w ciągu dwóch dekad rządów
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
przez rządy wspierane przez Amerykę
pod przewodnictwem...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-Szukaj
„Gorące cukierki, Ateny”.
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[sygnał dźwiękowy telefonu]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
TELEFON: Są trzy wyniki
dla „Hot Candy” w Atenach.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[dzwoni telefon]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[wzdycha]
Hej, Wiktor.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR: [telefon] Kiedy jesteś
z powrotem w biurze?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
-Dopiero tu przyszedłem.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR: Bilet do Brukseli
Maja.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
Potrzebuję twoich dat.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Sto tys. kliknięć
na kawałku zabójczego domu.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Lubimy to.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Witam?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
Maja?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
MAYA: Spotkałem tę dziewczynę
ostatniej nocy...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
VICTOR: Kto?
Maya, potrzebuję twoich randek!
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
REBECCA: [z daleka]
Chodź, Maja!
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
VICTOR: Muszę złożyć wniosek
o przepustkę prasową
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
i Tony’ego
znowu czekam na Ciebie.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
REBECCA: Maya, chodźmy!
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
VICTOR: Muszę dokonać rezerwacji
Twoje bilety jak najszybciej.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Naprawdę cię w tym potrzebuję.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
I naprawiacz
tylko tobie, kurwa, ufa.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
REBECCA: Wychodzę
bez ciebie!
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-OK, mam--nie mogę--
Oddzwonię do ciebie.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Ja nie... Ja...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
REBECCA: Maja!
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Jestem na wakacjach, Victor.
Porozmawiam z tobą później, dobrze?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR: Maya, ja--
-[telefon się wyłącza]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
MAYA: Idę!
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
REBECCA: Goliłeś się?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[wzdycha]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
REBECCA: Masz na sobie?
zdzirowate bikini?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-Tak.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[siorbanie głośno]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Dziękuję.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
Czy dobrze się bawiłeś?
z Yanem wczoraj wieczorem?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
Gdzie cię zabrał?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
-Zachwyt.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-O mój Boże.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[śmiech]
Ile masz lat, 16?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Niektórzy ludzie
nigdy, kurwa, nie dorosnąć.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Cóż, mam o wiele lepsze plany
dla nas w tym tygodniu.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maja...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
-Myślisz, że kobieta
z Afganistanu
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
czy zajmowałby się tutaj usługami seksualnymi?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-Co?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
O czym ty mówisz?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-Mam przeczucie co do kobiety
Spotkałem się zeszłej nocy.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Dziękuję.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Wakacje, Maja.
Żadne przeczucia nie są dozwolone.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-Czy jest klub ze striptizem?
zwany Gorącym Cukierkiem?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Tak.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Obskurne małe miejsce
niedaleko Kolokotroni.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Podobałoby ci się to.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-OK...
Czy możemy iść?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-Nie ma mowy.
Zapach by mnie wykończył.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Naprawdę chciałbym, żebyś przestał
pracując przez jakąś gorącą minutę.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-Po prostu nie mogę przestać myśleć.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
Queerowa afgańska prostytutka
w Atenach.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-To już było zrobione, Maya.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Były te wszystkie historie
tutaj w zeszłym roku o tych...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Afgańscy nastolatkowie,
ci chłopcy, którzy...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
ssij kutasa w parkach.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Jakby ci chłopcy pracowali
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
żeby ich rodziny
mógłby jeść,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
i ich rodziny, kurwa...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
ekskomunikował ich.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[podniesiony pociąg
dudnienie w oddali]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[odległe głosy]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-Myślałem, że moglibyśmy
idź jutro do Sounio
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
na cały dzień i zostań tam.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Jest tam taka zatoczka
do którego chcę Cię zabrać,
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
i jest jeszcze to
super uroczy pensjonat.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-Pójdę do
jutro klub ze striptizem.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Mhm.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-Powinieneś przyjść.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Dupek-magnes i pracoholik.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[chichocze]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
-Te same stare zamiary Majów.
-Och, daj spokój.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Pieprz się!
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[chichocze]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[wymarzona muzyka house
przy grze na flecie pana]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[chlupotanie wodą]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
[„Stanie na rękach” wł
Gra Ty Robinson]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Zrób to gówno, zrób to gówno
Zrób to gówno, zrób to gówno ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Zrób to gówno, zrób to gówno ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Stań na ścianie,
spraw, aby klaskało w stanie na rękach ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Zrób to gówno choć raz
jeden policzek, daj spokój ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Zrób to gówno dwa razy
dwa policzki, daj spokój ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Zrób to gówno ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ Raz, raz
jeden raz, jeden raz... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ Nie musisz
mów do mnie miło ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Mów jak dziwak ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Klaszcz w tyłek ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ Jeden raz dla czarnucha
jak... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ Dwa razy
dla czarnucha takiego jak... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ratta-tat-tat, daj spokój
spraw, żeby klaskało ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ Nie marnuję czasu ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ Nie jestem za ograniczaniem ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ Podoba mi się obraz skierowany w dół
dupa w górze ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Sprawię, że będziesz błagać
na kolanach ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Tak, zrób to dla mnie ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Zabiorę Cię w podróż ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ Pierwszy przystanek Celine ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Potrzebujesz gry wstępnej
Wchodzę ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ To będzie zimna sprawa
jak to zabiję ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Zrób to gówno, zrób to gówno ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Zrób to gówno, zrób to gówno ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Zrób to gówno, zrób to gówno ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Stań na ścianie,
spraw, aby klaskało w stanie na rękach ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Zrób to gówno choć raz
jeden policzek, daj spokój ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Zrób to gówno dwa razy
dwa policzki, daj spokój ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Zrób to gówno ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ Raz, raz
jeden raz, jeden raz... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Niech klaska
w staniu na rękach ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Klaszcz w tyłek
w staniu na rękach ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ Nie jestem Dickiem Clarkiem
ale moje zespoły stoją ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Mocny amerykański
ale to nie jest mdłe... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Um... Jameson, podwójny.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-Schludny?
-Tak.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Ręce na podłodze
kiedy upadniesz ♪
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Potrząśnij tyłkiem
jakby to była twoja praca ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ Cholera, potrzebujemy mopa ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Zrób to gówno, zrób to gówno ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Zrób to gówno, zrób to gówno ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Zrób to gówno, zrób to gówno ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Wejdź na ścianę, zrób to
klaszcz w stanie na rękach... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Hej, mogę dojść do siebie?
jeden z tych?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-Dwadzieścia euro.
-Dobra.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Stań na ścianie,
spraw, aby klaskało w stanie na rękach ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Zrób to gówno choć raz
jeden policzek, daj spokój ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Zrób to gówno dwa razy
dwa policzki, daj spokój ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Zrób to gówno ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ Raz, raz
jeden raz, jeden raz... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Niech klaska
w staniu na rękach... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[muzyka zostaje wyciszona]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[mężczyzna ogłaszający po grecku]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
[„Kto jeszcze?”
przez FrvrFriday gra]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ Czy proszę o zbyt wiele?
nie spiesz się ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Wiedz, że chcesz dostać
wyrzuć tę wiadomość z głowy ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Sprawia, że krzyczysz, daje
przechodzą ciarki po plecach ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ Bo bardzo chciałbym
traktować cię, jakbyś był mój ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ Jestem bardzo dumny ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ Kto jeszcze ma rację? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ Nie
muszę przyznać, że mam rację ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Ale powinno
trzymam cię przez noc ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ Rzeczy, które robię
nie wiem dlaczego ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Igrasz z ogniem, ogniem ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Igrasz z ogniem, ogniem ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Igrasz z ogniem, ogniem ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Igrasz z ogniem, ogniem ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ Nie
muszę przyznać, że mam rację ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Ale powinno
trzymam cię przez noc ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ Rzeczy, które robię
nie wiem dlaczego... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[piosenka się kończy]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[mężczyzna ogłaszający po grecku]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[mężczyzna ogłaszający po grecku]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
[„Get Over Here” Marka Robertsa
i grający Patrick Sturrock]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ Minęło dużo czasu,
mamusiu, jestem na fali ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Wyobraź sobie nadchodzącego chłopca
z takim grubym budżetem, co? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Wytrzymałość z
całkiem niezłe podejście ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Sprawdź połysk
Błyskaj, że cię dobijam ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Stylizacja, profilowanie
i stoją na czele ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ Nie można im ufać, chłopcy
bo oni nic nie robią ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Pojawiają się
i zaczynam uderzać ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Stawiam cały mój stack
dostają coś... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
MĘŻCZYZNA: Hej.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Dołącz do nas.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Jasne.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Cześć.
-Cześć.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[w języku obcym]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Ten facet.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Ale ci goście są Polakami.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
-Tak, Polski.
-Polska.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
SAMAR: Polski.
Co tu robisz?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
MĘŻCZYZNA: Praca.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
SAMAR: Rozumiem.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Chodź, dziewczyno, pokażę ci
o co w tym wszystkim chodzi... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
MAYA: Hej.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Chłopaki, bardzo mi przykro,
Mam jeden z nich.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[mężczyzna ogłaszający po grecku]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-Usiądź.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
[„Wczesnym rankiem”
przez Dona Slevina grającego]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Kochanie, sposób
że mówisz ostrożnie ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ To mnie utwierdziło
do twojej miękkości ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Przychodzę z ostrzeżeniem
ale czy mężczyźni nie mają potrzeb? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ I o to się modlę
to niczego nie zmieni ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Coś o spadaniu ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Uwolnij się
bez zobowiązań ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Dziewczyno, wiem
masz opcje ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ A więc co robię
aby to zrobić dla mnie ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ Wiem, że chcesz
Wiem, że chcesz ♪
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ Wiem, że chcesz
Zakochaj się we mnie ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ Wiem, że chcesz
chcesz mi powiedzieć ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Powiedz mi, że jesteś
zakochujesz się we mnie ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Zakochujesz się we mnie ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ I zakochuję się w tobie ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ Wiem, że mnie wzywasz ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ Ja też Cię wzywam ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Wzywam cię
dzwonię do ciebie ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Spadam na ciebie,
spadam na ciebie ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Wzywam cię
dzwonię do ciebie ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Zakochuję się w... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Zakochuję się w tobie. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
MĘŻCZYZNA: Oj...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[gwiżdżący wilk]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[chichocze]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Wow.
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Wow.
-Było gorąco.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
MĘŻCZYZNA: To było seksowne, chłopaki.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
MĘŻCZYZNA: Bardzo.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[mówi po polsku]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[śmiech]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
To brzmi źle, bracie.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[niewyraźna rozmowa]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
MĘŻCZYZNA: Chyba cię kocham...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[niewyraźna rozmowa]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[śmiech
i niewyraźna rozmowa]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
SAMAR: Nie chcę
zniszczyć ci włosy.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-Te okulary.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-Tak.
-O nie, moje włosy.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
Moje okulary i makijaż,
moje usta.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Tak.
-Ale brwi.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Twoje brwi.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[śmiech]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[niewyraźna rozmowa]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
MAYA: Samar, podobają mi się twoje buty.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
SAMAR: Dziękuję!
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[śmiech]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
KOBIETA: Co to jest?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[śmiech]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
KOBIETA: Czy to...
czy to striptizerki--
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
- [śmiech i krzyki]
-Przestań!
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[odległa gra muzyka]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[niewyraźna rozmowa]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[odległa muzyka trwa]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[odgłosy ruchu ulicznego]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
MĘŻCZYZNA: Panie, panie...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Oferujemy Państwu...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
Nie wiem, to wszystko...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[mówi po polsku]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...zostać i imprezować.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Lubimy imprezować.
-Uwielbiamy imprezować.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-Uwielbiamy imprezować!
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[niewyraźna rozmowa]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-Wejdźmy.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Pokój 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
MĘŻCZYZNA: Może to zrobisz
przyjdź do naszego pokoju!
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[niewyraźna rozmowa]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[chlupotanie wodą]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-Och...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
MĘŻCZYZNA: Ostrożnie.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
SAMAR: Och!
[chichocze]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[niewyraźna rozmowa
w tle]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Samar mówi cicho]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
MAYA: Chodź tutaj.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
SAMAR: Czego ode mnie chcesz?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Chcę opowiedzieć twoją historię.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
I chcę cię pieprzyć.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[niewyraźna rozmowa
w tle]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
-Chodźmy stąd.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-Dobra.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[niewyraźna rozmowa]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[niewyraźna rozmowa]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[mówi po polsku]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[niewyraźna rozmowa
kontynuuje]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
SAMAR: Och, ta impreza
jest coraz lepiej.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
MAYA: To jest...
pieniądze na imprezę...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
MĘŻCZYZNA: Karta pokoju.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
MAYA: I 412.
Rozumiem.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
MĘŻCZYZNA: Tak. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
SAMAR: Dziękuję.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[niewyraźna rozmowa]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[obie chichoczą]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAYA: Hej!
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
Zabiegać!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Pokaż mi.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
MAJA: Och...
To jest gorące!
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
-Tutaj
chcieli tego, prawda?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-Gdzie indziej by tego chcieli?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-Na pewno chcieli tego tutaj!
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
Albo więcej.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[śmiech]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
MAYA: Ojej!
Na podłodze.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
SAMAR: Nadjeżdża samochód!
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
MAYA: O mój Boże,
o mój Boże!
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[trąbienie samochodu]
- [obaj się śmieją]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[trąbienie samochodu]
-Aaa!
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Tutaj.
-Nie...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Ty, to jest Twoje!
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-Och!
Ooh-la-la!
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[obaj się śmieją]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[jęki]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
- [trąbienie przejeżdżającego samochodu]
- [ludzie krzyczą]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-Kurwa!
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[śmiech]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[sygnał dźwiękowy telefonu]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-Możemy się spotkać
gdzieś bardziej prywatnie?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-Och...
-[pipie telefon]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
Nie.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Chcę usłyszeć twoją historię.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Chcę opowiedzieć twoją historię--
ja--
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-O mój Boże.
-[pipie telefon]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
Miło spędziłem ostatnią noc.
ja--
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-Nie. Pierdolić.
-[pipie telefon]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
Pieprzyć to.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[wydycha]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[klikanie klawiaturą]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[dzwoni telefon]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[wydycha]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR: [głos] Po 3
przyjdź na ulicę Hatzi.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Dom 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[pipie telefon]
-Będę tam.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[sygnał dźwiękowy telefonu]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[spłukanie toalety]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[klikanie klawiaturą]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[pukanie do drzwi]
-[drzwi otwierają się]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
-Właśnie się przeczyściłem
ostatnie dwa dni jedzenia.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Nigdy nie zachodź w ciążę.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-Nie zrobię tego.
-Co robisz?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-Piszę o tej kobiecie
o którym ci mówiłem.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-Dobra.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
A co z nią?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
-Hm, profil.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Queerowa afgańska prostytutka.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Co ją tu sprowadziło.
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Jej społeczność,
scenę uchodźców.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
-Pachniesz jak cipka.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
Mój zmysł węchu
jest poza listą przebojów.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-No cóż, cipka ładnie pachnie, prawda?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-Och...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-OK, natknąłem się
ten artykuł
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
przez tego jebanego twardziela
świetny dziennikarz, o...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
afgańska dziewczyna, która była
zamordowany w Morii w zeszłym roku
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
za opublikowanie jej zdjęcia
i jej chłopak na Instagramie.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Mhm.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Pamiętam to.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maja...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[wydycha]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
Nigdy byś tego nie zrobił
Ufam, że byś tego nie zrobił,
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
ale to tylko daje mi do myślenia,
pamiętasz, co Rutherford
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
zawsze mówiłem o historiach
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
przekraczanie granic kulturowych
zrozumienia?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Tak, pamiętam.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
Pamiętam go
mnie też w dupę.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
Zrobiłeś to?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[wydycha]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-Nie? Tylko ja?
Dobra.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
Boże, zapomniałem jak bardzo
suką, którą możesz być.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[chichocze]
Kochasz to.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-Ja wiem!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Tęskniłem za tobą.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Ja wiem.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Głupcze.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Suka.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
„Tragiczny wypadek…
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
„w obozie dla uchodźców w Morii
na greckiej wyspie Lesbos...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
„22-letnia Dhiba
został zabity przez…”
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Maja...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maja...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[wzdycha]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-Uwielbiam tę okolicę.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Mieszkasz w okolicy?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Uh, nie jestem daleko.
-Mhm.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
Przeczytałem twój artykuł
na temat więzienia dla kobiet
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
i Twoje artykuły
w obozach dla uchodźców,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
sytuacja na Lesbos,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
a potem kawałek
w sprawie zabójstwa Dhiby w Morii.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Jak to się stało, że była jej rodzina
jest w stanie to zrobić tutaj, w Grecji?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-Piszesz artykuł?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
O co dokładnie mnie pytasz?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-Chciałbym mieć
lepsze zrozumienie
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
sytuacji
Przybyli afgańscy uchodźcy.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-To bardzo
tu niestabilna sytuacja.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Komu udzielono azylu
a kto nie.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-Spotkałem dziwnego Afgańczyka
kobieta tutaj.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[brzęczy telefon]
-Mhm.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-I ona pracuje
jako tancerka w klubie.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
W klubie ze striptizem.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-Klub ze striptizem?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-Tak.
-Bardzo odważne.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Mhm.
Ona jest seksualna.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
Jest w porządku ze swoją seksualnością.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Wątpliwy.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-Nie, nie jest.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-Próbujesz ją uratować?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-NIE.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-Dobry.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[brzęczy telefon]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
-Myślisz, że ona jest?
w trudnej sytuacji,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
jak Dhiba?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Chociaż nią nie jest
w obozach; ona jest w mieście.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Więc próbujesz ją uratować.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[brzęczy telefon]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Tak mi przykro.
Muszę to wziąć.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[do telefonu]
Cześć, tak.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Tak. jestem tutaj.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Tak...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[mówi w języku dari]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[telefon wyłącza sygnał]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[turkot pociągu]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[może brzęczeć
kostka brukowa]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Maja wzdycha]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[przejeżdżanie motocykla]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[odległa gra muzyka]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[przejeżdżanie motocykla]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Cześć.
jestem tutaj.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
Dobra.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[wydycha]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[brzęczyk do drzwi]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
["Hesja Jadid" reż
Morteza Pashaei gra]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-Och, nie.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
-To jest miłe.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
- dodałem trochę haszyszu,
z Turcji.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[bulgotanie fajki wodnej]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
Kiedyś byłem
w klubie na studiach,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
związek pielęgniarek kobiet,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
ale tak było naprawdę
podziemny klub winylowy.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[chichocze]
OK.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-W naszym szpitalu FMIC,
to francuski szpital,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
wszyscy mieli romanse
z pracownikami organizacji pozarządowych.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
I urządzaliśmy imprezy.
Ot, takie imprezy.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
SAMAR: Moglibyśmy
kogo lubimy.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[mężczyzna krzyczy]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[trzepotanie skrzydłami]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
-Mogę to nagrać?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Jasne.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
SAMAR: Ale nie możesz
pokaż moją twarz.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Tylko moje ciało.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-Dobra.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Położę to tutaj...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[sygnał dźwiękowy aparatu]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
["Hesja Jadid" reż
Morteza Pashaei kontynuuje]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
MAYA: Czy mogę cię zapytać
kilka pytań?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
SAMAR: Tak.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
MAYA: Jak długo
byłeś w Grecji?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[muzyka cichnie]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[odległe głosy]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[muzyka przestaje grać]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[wycie syreny]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[ludzie krzyczą na ulicach]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[strzały]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-Wiesz, co talibowie
robi mojemu krajowi?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-To przerażające.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Przyszedłeś sam.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
Czy Twoja rodzina...
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
nadal w Afganistanie?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
Dlaczego odszedłeś?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Ponieważ byłem gejem
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
i przekomarzanie się z obcokrajowcami.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
Talibowie sprawią, że wyjdę za mąż.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Moja rodzina mnie poślubi.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Czy mogę przeżyć całe życie
w tym strasznym kłamstwie?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
MAYA: Jak wyszedłeś?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
SAMAR: Mój przyjaciel
dał mi list.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
MAYA: Twój przyjaciel?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-Francuz.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
Pracownik organizacji pozarządowej.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[ludzie krzyczą]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
SAMAR: Powiedział mi
Nie miałem czasu.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
Musiałem iść
prosto na lotnisko.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Ale kiedy przyjechałem
na lotnisko
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
było tam mnóstwo ludzi,
jak ściany ludzi,
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
że nie mogłem
wsiąść do samolotu.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-Więc co zrobiłeś?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-Pojechałem autobusem
z wnętrza lotniska
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
najpierw do Iranu, potem do Turcji.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
Z przemytnikami, wiesz?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-Więc pojechałeś
z Turcji do Grecji?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Tak.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
W gumowej łódce.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Gumowy ponton...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
z małymi dziećmi w środku.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-Byłeś przestraszony?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
SAMAR: Nigdy nie wierzysz
w jednej chwili
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
całe twoje życie może się skończyć.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-Ach!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[dzwoni telefon]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Mój brat chce mojej śmierci.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[piszę na telefonie]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[sygnał dźwiękowy telefonu]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-No więc przeczytałem
wszystkie Twoje historie online.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-Oh.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-Piszesz o seksie, tak?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Mhm, tak.
-Pisz o klubach erotycznych.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Morderstwo Dominatrix.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Teraz chcesz o mnie napisać?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-Tak.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-Dlaczego?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Ponieważ uważam, że jesteś odważny.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Myślę, że ludzie
powinien poznać twoją historię.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[podniesiony pociąg
dudnienie w oddali]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
-Słuchaj Maja...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
Nie mogę być
w twoim modnym magazynie.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
Jest facet
kto sprawia mi kłopoty.
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Chłopak z obozu.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Zna mojego brata
i słowa wychodzą.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
Słowo sięga daleko.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[wzdycha głęboko]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
-Czy on ci grozi?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[bulgotanie fajki wodnej]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[odległa syrena]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[ciężki oddech]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[ciężki oddech]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[jęki]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[ciężki oddech]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[ciężki oddech]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[ciężki oddech]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[jęki]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[ciężki oddech]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[jęki]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[ciężki oddech]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[jęki]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[jęki]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[jęki]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[szybki, ciężki oddech]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[jęki]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[wydycha]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[oddychając gwałtownie]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[oddychając gwałtownie]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[dzwoni telefon]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[odległy płacz dziecka]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[dzwonienie trwa]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[wdycha gwałtownie]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[cicho]
Kurwa...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[dzwonienie ustaje]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
-Przykro mi, muszę iść.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Maja wzdycha]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[wzdycha]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca mnie zabije.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
Dobra.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[dzwoni telefon]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[dzwoni telefon]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
MAYA: Tak.
Dobra.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[dzwonienie ustaje]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[mężczyźni mówiący po grecku]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
REBECCA: Mhm...
Mm-mm!
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[rozmowa po grecku
kontynuuje]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
REBECCA: Wcale mi się to nie podoba.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Szczerze mówiąc, robi mi się niedobrze
po prostu o tym myślę.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[rozmowa po grecku
kontynuuje]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
-Alex ma rację w tym przypadku.
Przepraszam.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[rozmowa po grecku
kontynuuje]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-To dlatego
myśli o swoim...
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
jego własna mama
lub coś w tym rodzaju.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[rozmowa po grecku
kontynuuje]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-Myślisz o swojej mamie.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-Nie, moja yiayia .
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[rozmowa po grecku
kontynuuje]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-Angielski tóra .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
Angielski.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[mówi po grecku]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Yan wydycha]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Cudowny sos.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Uch...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
Myślę, że jesteś, eee...
wszechstronnie utalentowany.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Mhm.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Tak.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[chichocze]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
-No cóż, Maja,
powinieneś powiedzieć Alexowi i Yanowi
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
o czym pisałeś.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Maja przybyła do Grecji
oczywiście, żeby mnie odwiedzić.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
I, hm...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
znalazłeś historię
o afgańskiej striptizerce?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Czy to prawda?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-Samar jest striptizerką?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
-Poznałeś Samara?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
ALEX: Och, nie ma czegoś takiego
jako afgańska striptizerka.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
-Striptiz to tylko praca, Alex.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-Och, daj spokój, Maja,
nie bądź taki naiwny.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
ALEX: Afgańska kobieta
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
nigdy dobrowolnie
seksualizować się.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
To nie jest część ich kultury.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
-Nawet myślę
to bardzo, bardzo mało prawdopodobne.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
REBECCA: Tak.
Tak.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-No cóż, może po tym wszystkim
przez co Samar przeszła,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
rozbieranie się jest
akt buntu.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Rebecca drwi]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Co, Maja,
czy wróciliśmy do lat 90-tych?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Striptiz ma pozytywny wpływ na płeć
feminizm dla uchodźcy?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Samar jest własną osobą,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
z całym złożonym życiem.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Tak, pracuje w klubie ze striptizem.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Naprawdę nie muszę się tłumaczyć,
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
i nie muszę się usprawiedliwiać
cokolwiek każdemu z was.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[dzwoni telefon]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-Maja...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[odchrząkuje]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
Och, daj spokój.
Maja, chodź.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
To było po prostu--
Maya, to tylko rozmowa.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
ja...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[drzwi zamykają się]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[pocałunek]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
-Och, spierdalaj, Yan.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[stuknij bieganie]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[odległe dźwięki ruchu ulicznego]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[odległy głos w głośniku]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[podniesiony pociąg
dudnienie w oddali]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[gotowanie jedzenia]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA: [wideo] Jak długo
byłeś w Grecji?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR: [wideo] Czy wiesz
tego, co robią talibowie
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
do mojego kraju?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
MAYA: To przerażające.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[przewijanie filmu do przodu]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[dzwoni telefon]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
SAMAR: Mój brat
chce mojej śmierci.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[przewijanie filmu do przodu]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
SAMAR: ...piszesz o seksie?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[przewijanie filmu do przodu]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
SAMAR: To jest facet
kto sprawia mi kłopoty.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Facet z obozu.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
On zna mojego brata.
Słowa płyną.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
Słowa sięgają daleko.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[ciężki oddech]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[pukanie do drzwi]
-YAN: Maja...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, mogę wejść?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[zapukaj do drzwi]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[ciężki oddech trwa]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[kroki oddalają się]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[ciężki oddech trwa]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[zatrzymuje wideo]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[odległa gra muzyka]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-Chciałbym nadal być z tobą.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA: [głos]
Chciałbym nadal być z tobą.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Chciałbym nadal być z tobą.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Chciałbym nadal być z--
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[rozmowa w języku dari]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[rozmowa w języku dari
i śmiech]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[rozmowa w języku dari
kontynuuje]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[dzwoni telefon]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-Cześć.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR: [rozmowa wideo]
Hej.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
Ładnie wyglądasz.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-Tak samo jak ty.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
Wyglądasz tak...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
czysty.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Świeży.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Mhm.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Brudne myśli.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
MAYA: Pracujesz dziś wieczorem?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Mogę wpaść.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Przyjdź.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Przyjdź teraz.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[telefon wyłącza sygnał]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[odgłos całowania]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-Tęskniłem za tobą.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Ja też za tobą tęskniłem.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
SAMAR: Czekaj...
Chcę to zapamiętać.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Ja też.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-To znaczy...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
sfilmuj nas.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
-Nakręcić to?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Dobra.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-Muszę na ciebie spojrzeć
kiedy tylko chcę.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-Dobra.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Gdzie jesteśmy...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-W porządku.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
Oto jesteśmy,
Maja i Samar.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[sygnał dźwiękowy aparatu]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
To jest dla ciebie
żeby mnie pamiętać.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[pocałunek]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
MAYA: Boże, jesteś gorący.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[podniesiony pociąg
dudnienie w oddali]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[złowieszcza muzyka]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[wzdycha]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[cicho]
Przestań...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
Zatrzymaj się!
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
MAYA: Kim ty do cholery jesteś?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Stary, co do--
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[krzyczy]
[mówiąc Dari]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[szkło pęka]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[stękanie i dudnienie]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
MAYA: Samarze!
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[ciężki cios]
-MAYA: Samar!
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[wysoki dzwonek]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
MAYA: Przestań!
Wysiadać!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Przestań!
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[muzyka dramatyczna]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
MAYA: O mój Boże...
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[oddychając drżąco]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[oddychając drżąco]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
OK...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Musimy jechać do szpitala.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
Bardzo krwawisz.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
Musimy jechać do szpitala,
OK?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
Czy możesz wstać?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-NIE.
-Tak?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Samar...
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-Brak szpitala.
Żadnego szpitala.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Nie...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[ponura muzyka]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-Czy to w porządku?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-Pokaż mi swoją kamerę.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
MAYA: Co?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-Pokaż mi to.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-Nie sądzę
to dobry pomysł.
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
-Maya, pokaż mi.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Pokaż mi.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[sygnał dźwiękowy aparatu]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
MAYA: [wideo]
Boże, jesteś gorący.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
SAMAR: [wideo]
Przestań... Przestań!
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
MAYA: Kim ty do cholery jesteś?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Stary, co...
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[krzyczy]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
MAYA: Samar!
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[chrząkanie i dudnienie]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
MAYA: Przestań! Przestań!
Wysiadaj, wysiadaj!
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Przestań!
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
SAMAR: Widzisz
moja twarz w tym.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Cała moja twarz.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-Widzisz w tym jego twarz.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
Musi przebywać w więzieniu.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-Och, nie rozumiesz.
wolno mu to zrobić.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-Nie, nie ma, kurwa, pozwolenia
aby to zrobić.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Ludzie nie
wolno to zrobić.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-Co?
Naraziłem moją rodzinę na niebezpieczeństwo?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-Twoja rodzina nie
rządzisz tutaj swoim życiem.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-Wstyd jest na zawsze.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-Co jeśli opublikuję wideo?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Ze swoją historią.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Jeśli opublikuję wideo z...
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Wiktor, mój redaktor,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
sobie z tym poradził
taka sytuacja wcześniej,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
i może uzyskać dostęp
wsparcie finansowe i bezpieczeństwo.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
A potem nigdy
trzeba przez to przechodzić jeszcze raz.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
-Pozwól mi to zobaczyć jeszcze raz.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[sygnał dźwiękowy aparatu]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
MAYA: [wideo]
Kim do cholery jesteś?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Stary, co...
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[krzyczy]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
MAYA: Samar!
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[chrząkanie i dudnienie]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
MAYA: Przestań!
Przestań!
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Wysiadaj, wysiadaj!
Przestań!
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[sygnał dźwiękowy aparatu]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-OK.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
-Dobrze, że mogę skorzystać z wideo?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-Muszę teraz spać.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Daj mi spać.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-Dobra.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[klikanie klawiaturą]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[dzwoni]
[kliknięcia]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
MAYA: [wideo]
Kim do cholery jesteś?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Stary, co...
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[wrzaski i tłuczenie szkła]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
MAYA: Samar!
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[chrząkanie i dudnienie]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
MAYA: Przestań!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Przestań!
Wysiadaj, wysiadaj!
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Przestań!
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[odgłosy ruchu ulicznego]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[ćwierkanie ptaków]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[odgłosy ruchu ulicznego]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[odległe dźwięki ruchu ulicznego
i śpiew ptaków]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
MAYA: [wideo]
Samar!
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[mówi w języku dari]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[ponowne odtwarzanie wideo]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[ponowne odtwarzanie wideo]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[odtwarzanie wideo]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
MAYA: [wideo]
Samar!
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[chrząkanie i dudnienie]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
MAYA: Przestań!
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Przestań!
Wysiadaj, wysiadaj!
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[zatrzymuje wideo]
-O mój Boże.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Mój Boże...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[drzwi otwierają się]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[dzwoni telefon]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[dzwoni telefon]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[wzdycha]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
VICTOR: [wiadomość głosowa]
Maya, to coś wybucha.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
Widzisz to?
Gdzie jesteś?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Zadzwoń do mnie!
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-Gdzie ona jest?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-Przyprowadziłeś ją tutaj?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
Dlaczego miałbyś to zrobić?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-Gdzie poszła?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
-Ona, kurwa, odleciała.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-Kurwa...
Kiedy?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-Nie wiem, Maja.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Ja... pięć pieprzonych godzin temu,
nie wiem.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
To środek
tego pieprzonego dnia.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-Dlaczego mnie nie obudziłeś?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-O mój Boże.
-Rebeka!
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
To teraz moja wina.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
-Kurwa, tak!
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-Dobra.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-Nie mogę uwierzyć
nie obudziłeś mnie.
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-I nie mogę uwierzyć, że to napisałeś
nagranie wideo, na którym widać, jak jest bita.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Widać całą jej twarz.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maja...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[trilowanie linii]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
-Myślisz, że tego nie wiem?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[linia kontynuuje trylowanie]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
– CNN opublikowało to ponownie.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[Poczta głosowa Samara]
-[rozłącza się]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
REBECCA: Podobnie Al Jazeera.
Jestem pewien, że to wiesz.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Czy nie przewidziałeś tego,
Maja?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
To dla niej cholernie niebezpieczne.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-Rebeka,
wyraziła mi zgodę.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
Pamiętać?
Tak to działa.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-Nie, ja... ciąża,
to musiało wywołać amnezję.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[trilowanie linii]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
REBECCA: Możesz po prostu przestać
robiąc cokolwiek, kurwa
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
to właśnie robisz?
Bo przyprawiasz mnie o mdłości.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Dlaczego miałbyś narażać życie tej kobiety
życie za pieprzoną historię?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-O mój Boże, Rebeko!
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Właśnie ci powiedziałem,
wyraziła mi zgodę.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
-"Martwa suka.
Pieprzy wszystkich mężczyzn.”
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[wydycha drżąco]
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
– Kurwa, zasłużyłam na to.
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
„Bóg się uśmiecha”.
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-Czy ty mnie czytasz
jebane trolle internetowe?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
To nie jest pomocne!
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-W porządku,
przyprawiasz mnie o mdłości, Maya.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Szczerze mówiąc, jesteś...
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
pieprzysz się
dosłownie robi mi się niedobrze.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Publikujesz kawałek
o Afgance
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
że ludzie w społeczeństwie
teraz wiem, że pracuje w klubie ze striptizem--
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-Rebeka!
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
Film jest dowodem.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Każdy uchodźca taki jest
zarejestrowany w rządzie,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
więc teraz policjanci mogą się czesać
obozy dla tego gościa.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-O mój Boże, Maya!
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maja, nie powinnaś
zrobili to!
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-Nie mów mi
jak mam wykonywać swoją pieprzoną pracę, ok?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Poddałeś się.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
-Wynoś się z mojego pieprzonego domu.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[trilowanie linii]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Poczta głosowa Samara]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-Cześć, hm...
czy możesz po prostu odebrać telefon?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Chcę się tylko upewnić
że wszystko z tobą w porządku.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
MAYA: Samarze?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[mówi w języku dari]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Czy Samar tu jest?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[mówi w języku dari]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}Czy wiesz, gdzie ona jest?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[napięta muzyka]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Maya jęczy z frustracji]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[po angielsku] Och, hej, hej.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Czy jest tu Samar?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-Kto?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Samar. Jak, uh...
długie, brązowe i kręcone włosy.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Wielkie oczy.
Afgański. Cienki.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Nie tutaj.
-Dobra.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Czy wiesz,
przyszła dzisiaj wcześniej?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-Ty jej dziewczyna
czy coś?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
Nie wolno mi
porozmawiać o dziewczynach.
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Wow.
Kurwa fantastycznie.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[odgłosy ruchu ulicznego
i niewyraźne głosy]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-Mam coś, czego potrzebuję
podzielić się z tobą, Myrto.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
To nagły przypadek.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[niewyraźne głosy
i śmiech]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-Od czasu opublikowania filmu,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
Nie udało mi się
aby skontaktować się z Samarem.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Ona nie odbiera telefonu.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-A jak myślisz, gdzie ona jest?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-Szukałem wszędzie
o czym mogę pomyśleć.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-Znam ludzi.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Żadnych gliniarzy.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Jakie jest jej nazwisko?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
Maja?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
MAYA: O mój Boże...
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Nie wiem.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
Nie znam jej nazwiska.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-Ale miała tu rodzinę?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-Nie, powiedziała, że ktoś z
obozy podążały za nią.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Ktoś, kto znał jej brata.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-Tak to zostało zorganizowane
z Kabulu, tak?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-Nie sądzę.
Myślę, że...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Powiedziała to słowo o niej
podróżował szybko.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-Dobra.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Hmm...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar prawdopodobnie nie żyje.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-Nie, nie jest.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-Jesteś aż tak zaangażowany?
we wszystkich twoich historiach?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
MYRTO: Maja...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[brzęczy telefon]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO: Chodź ze mną.
Powiem ci coś.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Kiedy jej rodzina zobaczy ten film
o tym, że została pobita,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
może to być dobra rzecz.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Oczywiście, jest dużo lepiej
jeśli odzyskają jej ciało.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Ale stan bliski śmierci jest czasem w porządku.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-Nie rozumiem.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Jeśli rodzina ma dowód
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
że była
bardzo dotkliwie pobity,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
ten tak zwany wstyd
co wpływa na całą rodzinę
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
na podstawie kobiety
przestępstwo seksualne,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
można to rozwiązać.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Jeśli Samar kwitnie, żyje...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
rodzina jest odrzucana.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
Ich reputacja jest zszargana.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Żadnych innych córek
może wyjść za mąż.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
W rodzinie nigdy nie będzie dobrze.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Chcę tylko znaleźć Samara.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Ja wiem.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[wzdycha]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
Nie wiem, czy to zrobisz.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-Zwycięzca?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
Od kiedy ty
kurwa śpisz w nocy?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Musisz do mnie oddzwonić!
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
potrzebuję
Reporterzy bez Granic.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
Potrzebuję ochrony IRL.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
Nie mogę jej znaleźć i nie
chcę jakichś pieprzonych gliniarzy.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Więc nie mów
jakichkolwiek pieprzonych gliniarzy.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
I oddzwoń do mnie!
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[oddychając ciężko]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[stłumiony łomot i krzyk]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
Kurwa...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
Nie powinienem był
kurwa to zrobiłem.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[stłumiony łomot i krzyk]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[chaotyczne dźwięki ruchu ulicznego]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[ciężki oddech odbijający się echem]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[dzwoni telefon]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[śmiech]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Myślałem, że nie żyjesz.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Żyję.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Myślę, że.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-Pomyślałem, że ten pieprzony facet
wrócił i cię zabił.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-Żyję, Maya.
Spójrz na mnie, nic mi nie jest.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-Złapali tego gościa?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Jestem tu nielegalny.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
Moja prośba o azyl
został odrzucony dwa razy,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
ale z tym filmem
Złożyłem wniosek
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
o azyl w nagłych przypadkach,
do Francji.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-To niesamowite.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
Tak?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Możesz, jak
zacząć zupełnie nowe życie.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-Pomógł mi mój przyjaciel
robiąc mi to.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
Zrobiłem wideo
i stworzyłeś swoją historię.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Wielka historia, prawda?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200 000 polubień.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-Nie rozumiem.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-Pogodziłem się z byciem bitym.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
-Facet, który cię pobił
jest twoim przyjacielem?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
Och...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Kurwa.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Film jest wystawiony?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Wykorzystałeś mnie?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Może.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Może ty też mnie wykorzystałeś.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[emocjonalna muzyka]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[płacze]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
MAYA: Czy mogę przyjechać do Francji?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Czy mogę przyjechać do Francji?
i odwiedzić cię?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[zapukaj do drzwi]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[drzwi otwierają się]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
[„Antinoe” Casque D'or
gram]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[mówi w języku dari]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
[„Antinoe” Casque D'or
kontynuuj]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪